TOP 10 cuvinte care sunt folosite GRESIT

1. Patetic

PATÉTIC, -A, patetici, -ce, adj. 1. Plin de patos, care emotioneaza, impresioneaza, induioseaza; plin de emfaza, de afectare.

In limba engleza cuvantul “pathetic” desemneaza o persoana jalnica, demna de mila, avand un sens diferit de cel originar. Folosirea cuvantului patetic cu sensul englezesc, desi foarte raspandita, este gresita!

2. A (se) focusa

FÓCUS s.n. 1. Bacterii, localizate cel mai adesea in gura si faringe, care raspandesc in sange focare de infectie. 2. Focar, la lentile si oglinzi. [Cf. germ. Fokus, fr. focus].

Nu exista verbul "a (se) focusa" in limba romana. Provine din limba engleza si este recomandat sa folositi "a focaliza" in schimb.

3. Facilitate


FACILITÁTE s. f. 1. insusirea a ceea ce este facil (1); usurinta. 2. In engleza facility/facilities are si sensul de complex (de cladiri), baza (sportiva) etc. Folosirea cuvantului cu acest sens in limba romana este gresita.

Gresit: Hotelul iti pune la dispozitie toate facilitatile.

4. A agrea

AGREA, agreez, vb. I. Tranz. A vedea cu ochi buni, cu simpatie pe cineva.
“To agree” in engleza inseamna “a fi de acord”.

Gresit: Am agreat cu administratorul sa ne vedem diseara.

5. Presiune

Expresia "a pune presiune" este folosita in mod gresit, cel mai probabil fiind vorba despre o traducere din limba engleza a sintagmei "to put pressure".

Corect in limba romana ar fi folosirea verbului "a presa" sau a sintagmei "a creat presiune".

Iti recomandam sa citesti tot articolul TOP 10 cuvinte care sunt folosite GRESIT pe 9am.ro.

---

Garbo

Ultima actualizare: 3 Mai 2013 @ 04:05

• 
• 

Mai multe despre Garbo

Garbo - Arta de a trăi frumos!

Abonează-te pe

---