POSIBILITĂȚI (de la câștigătoarea Premiului Nobel pentru Literatură din 1996, ”Mozart al poeziei”): Prefer să nu uit că există posibilitatea ca existenţa să aibă propriul motiv pentru a fiinţa

Datorită artei sale, „pentru un fel de poezie care permite, cu precizie ironică, contextelor istorice și biologice să se arate în fragmente de realitate umană”, Wisława Szymborska a câștigat în anul 1996 Premiul Nobel pentru Literatură. Această regină incontestabilă a poeziei este cunoscută și pentru activitatea sa în domeniul eseisticii, al criticii literare și al traducerilor.

Posibilități

de Wislawa Szymborska

Prefer filmele.
Prefer pisicile.
Prefer stejarii de-a lungul Wartei.
Prefer pe Dickens lui Dostoievski.
Prefer să-mi placă oamenii
şi nu omenirea.
Prefer să am la îndemână un ac cu aţă, caz că...
Prefer culoarea verde.
Prefer să nu cred
că există întotdeauna motive pentru a blama orice.
Prefer excepţiile.
Prefer să plec devreme.
Prefer să vorbesc cu doctorii despre altceva.
Prefer vechile ilustraţii în linii fine, alb negru.
Prefer absurditatea de a scrie poezii
absurdităţii de a nu scrie poezii.
Prefer, când este vorba de dragoste, sărbătorile neaniversare
care pot fi celebrate în fiecare zi.
Prefer moraliştii
care nu-mi promit nimic.
Prefer bunătatea inteligentă celei abundente.
Prefer pământul în haine civile.
Prefer ţările cucerite celor cuceritoare.
Prefer să am câteva îndoieli.
Prefer infernul haosului vis-à-vis de cel al ordinii.
Prefer poveştile fraţilor Grimm primei pagini a cotidienelor.
Prefer frunzele fără flori florilor fără frunze.
Prefer câinii care nu au coada tăiată.
Prefer ochii deschişi la culoare, de vreme ce ai mei sunt negri.
Prefer sertarele birourilor.
Prefer multe lucruri pe care nu le-am menţionat aici
altor multe lucruri pe care de asemenea le-am lăsat nenumite.
Prefer zerourile lăsate de capul lor
celor aliniate în spatele unei cifre.
Prefer vremea insectelor vremii stelelor.
Prefer să bat în lemn.
Prefer să nu întreb cât de mult timp şi când.
Prefer să nu uit că există posibilitatea
ca existenţa să aibă propriul ei motiv pentru a fiinţa.

- traducere de Petru Dimofte

Foto fr si main: Cristina Conti /Shutterstock

Garbo

Ultima actualizare: 23 Februarie 2024 @ 10:02

• 
• 

Mai multe despre Garbo