Khalil Gibran: Nu vorbi ca să nu spui nimic… Nu te-încrede-n jumătăţi de adevăr. Nu te-îndrăgosti de cel care iubeşte cu jumătate de măsură.

Citiți o superbă poezie care ne îndeamnă să ne trăim viața rotund, complet și întreg, fără jumătăți. Versurile îi aparțin lui Khalil Gibran, poet, prozator și filozof libanez, îndrăgit pentru scrierile sale în limba engleză și arabă, îndeosebi pentru cartea sa “Profetul”. Opera sa aparține de romantismul târziu al literaturii arabe, iar traducerea poeziei lui Khalil Gibran redată mai jos îi aparține traducătorului și antologistului Petru Dimofte.

Khalil Gibran: Jumătate de viaţă

"Nu te-îndrăgosti de cel care iubeşte cu jumătate de măsură.
Nu te mulţumi cu o jumătate de prieten.
Nu participa la acţiunile celor jumătate talentaţi.
Nu trăi jumătate de viaţă şi nu muri jumătate de moarte.
Dacă optezi pentru tăcere, atunci taci.
Dacă vorbeşti, continuă până termini ce ai de spus.
Nu alege tăcerea ca să spui ceva.
Nu vorbi ca să nu spui nimic.
Dacă accepţi ceva, atunci acceptă cu curaj, nu te eschiva.
Dacă refuzi, atunci acest fapt să fie evident....
Un refuz ambiguu echivalează cu-o acceptare.
Nu admite jumătăţi de răspuns.
Nu te-încrede-n jumătăţi de adevăr.
Nu visa jumătăţi de vis.
Nu te amăgi cu jumătăţi de speranţă.
Jumătate de-înghiţitură nu-ţi va stinge setea.
Jumătate de-îmbucătură nu-ţi va potoli foamea.
Jumătate de drum nu te va duce nicăieri.
Jumătate de idee nu-ţi va aduce rod.
Jumătatea cealaltă este partea de care te temi.
Eşti tot tu, în acelaşi loc, dar în alt timp.
Eşti tu, dar în lipsa ta.
Jumătatea aceea de viaţă este viaţa ta netrăită.
Un cuvânt pe care nu l-ai rostit.
Un zâmbet pe care l-ai amânat.
O dragoste pe care n-ai trăit-o.
O prietenie despre care n-ai ştiut.
A atinge, dar a nu ajunge.
Muncă şi, totodată, neparticipare, participând doar pentru a fi absent.
Este ceea ce te face un străin celor de lângă tine, iar pe ei străini ţie.
Jumătate este, spus simplu, un moment de incapacitate.
Dar tu nu eşti jumătate, eşti întreg şi capabil.
Eşti întregul făcut pentru a trăi o viaţă rotundă, nu jumătate de viaţă."

Autor: Khalil Gibran

Traducere în limba română de Petru Dimofte

Foto fr si main: mentatdgt /Shutterstock

Garbo

Ultima actualizare: 17 Noiembrie 2022 @ 11:11

• 
• 

Mai multe despre Garbo